economic nexus：经济关联（税收/合规语境）；指企业即使在某一州或地区没有实体存在（如办公室、员工、仓库），但因在当地达到一定的销售额、交易次数或收入门槛，从而被认定与该地存在足够的“经济联系”，需要承担相应的纳税申报、代收代缴销售税等义务。（该短语也可更广义地指“经济上的联系点/纽带”，但最常见于税法与跨州经营场景。）
/ˌiːkəˈnɑːmɪk ˈnɛksəs/
Many states use economic nexus to decide whether an online seller must collect sales tax.
许多州会用“经济关联”来判断网店卖家是否必须代收销售税。
After the court ruling, the company reviewed its nationwide revenue and transaction counts to assess economic nexus in each state and update its compliance process.
在法院裁决之后，公司核查了全国各州的营收与交易笔数，以评估各州的经济关联并更新合规流程。
economic 来自希腊语 oikonomia（“家庭管理、治理”），后引申为“经济的”。nexus 来自拉丁语 nexus（“连接、纽带”），与 nectere（“连接、绑定”）同源。合在一起，字面意思是“经济上的连接/纽带”，在现代英语中常被法律与税务领域专门化使用。
Select Language